Англійські й китайські слова. Повторення планує застосунок.

Word Repeater — картки з інтервальними повтореннями: застосунок сам вирішує, коли показати слово знову. Для Windows і Android, без реклами. Відкрите тестування: завантажте й спробуйте.

Де завантажити

Для тих, хто вчить англійську чи китайську (до HSK, на філології чи сходознавстві, просто для себе) і кому потрібен простий застосунок без зайвих налаштувань.

Версія 1.0.7+8 від 25.10.2026. Файли для Android і Windows лежать в одній папці на Google Диску; що обрати й як встановити — у блоці завантаження внизу сторінки. Контрольні суми

Для iPhone, iPad і Mac версії немає: застосунок є лише для Android і Windows. Кнопка App Store поки неактивна.

<1 хв

<6 хв

<10 хв

через 4 дні

Вікно Word Repeater у Windows: картка зі словом Hello і перекладом «привіт»; під нею чотири кнопки оцінки з підписами «менше 1 хвилини», «менше 6 хвилин», «менше 10 хвилин» і «через 4 дні»

Відкрите тестування
Без реклами
Дані на вашому пристрої
Інтерфейс: українська, русский, English, 中文

Чотири кнопки, і застосунок знає, коли показати слово знову

Ви бачите слово, згадуєте переклад і перевертаєте картку. Потім чесно оцінюєте себе однією з чотирьох кнопок. Під кожною написано, коли слово повернеться.

Шлях слова, яке ви щоразу згадуєте

10хву цьому ж занятті
1деньзавтра
3дні
8днів
20днів
50днів

Слово повертається дедалі рідше. Забули — воно повертається вже через 10 хвилин і вчиться знову.

Вкладка «Вчити» у Word Repeater: кільце «Повторено сьогодні», вибір словників, три режими навчання та ряд «Нових слів на день» зі значеннями 5, 10, 15, 20, 30 і «Своє» — Вкладка «Вчити»: у нижньому ряду обирається, скільки нових слів на день.

Знайомство з новими словами

Спершу застосунок показує нові слова по одному. Слово вже знаєте — «Я вже знаю це слово»: воно піде в повторення за 4 дні й не займе денний ліміт. Не знаєте — «Почати вчити».

Скільки слів на день

Ліміт нових слів обирається прямо на головному екрані: 5, 10, 15, 20, 30 або своє число. Є сили — «Вчити ще 5 сьогодні».

Як відповідати

Картка — перевернули й оцінили себе. Ввід — набираєте слово: регістр не важливий, кілька варіантів перекладу приймаються, а піньїнь із тонами зараховується (без тонів це «майже»). Вибір — один із чотирьох варіантів. Натиснули не ту кнопку — «Скасувати останню відповідь».

Що вміє застосунок

Тільки те, що є в застосунку вже зараз.

Інтервальні повторення: Застосунок сам планує, коли показати слово знову: після кожної відповіді під кнопкою видно, коли воно повернеться. Нове слово повертається в цьому ж занятті, потім завтра, через 3, 8, 20 і 50 днів.
Навпаки: З версії 1.0.8. «Відтворення»: за перекладом згадати слово. Вмикається для словника в меню «Вчити й навпаки» й з’являється, коли слово вже тримається три дні.
Тренування: З версії 1.0.8. Пройти набір слів ще раз, наприклад «Важкі» чи «Вивчені сьогодні», слова словника або папки. Розклад повторень при цьому не змінюється.
Слова й словники: Словники й папки з кольором і значком, імпорт зі списків, швидкий пошук (і за піньїнем), картинка до слова (своє фото), озвучка слів.
Чотири мови: Інтерфейс: українська, русский, English, 中文. Інструкція «Як користуватися» всередині.
Без реклами: Реклами й аналітики немає; обліковий запис для навчання не потрібен, дані лишаються на вашому пристрої.
Синхронізація: Між телефоном і комп’ютером. Це бета, вона вимкнена за замовчуванням.

Китайська з коробки

У картці є піньїнь. У «Вводі» відповідь можна набирати піньїнем із тонами, а пошук знаходить слово за піньїнем навіть без тонів.

На Android китайські слова можна писати від руки. Ієрогліф розпізнає сам телефон: пишете в клітинці, застосунок перевіряє.

У слові може бути до 6 ієрогліфів, кожен пишеться в окремій клітинці.
Правильним вважається ієрогліф, який опинився серед перших трьох варіантів розпізнавання.
Модель розпізнавання (≈ 26 МБ) завантажується один раз.

Малюнок за мотивами екрана «Письмо» на Android: слово «гора» пишеться в клітинці. Не знімок екрана.

ШІ-помічник, якщо хочете

Переклад, приклади речень, пояснення слова й порада коуча: з вашим власним ключем Gemini. Кожен запит іде лише після натискання кнопки.

Для ієрогліфа з кількома читаннями застосунок записує всі. Без ключа застосунок працює так само, просто без цих кнопок.

行xíng / hángтак виглядає піньїнь такої картки

Чого тут немає (краще сказати одразу)

Версії для iPhone та iPad. Є лише Android і Windows.
Застосунку в магазинах. Кнопки Google Play й App Store на цій сторінці неактивні: застосунок завантажують файлом з Google Диска.
Каталогу готових словників. Слова додаєте самі або імпортуєте зі списку.
Остаточної синхронізації. Між пристроями вона бета й вимкнена за замовчуванням.

Без реклами, дані у вас

Без реклами.

Реклами й аналітики в застосунку немає. Для навчання обліковий запис не потрібен.

Дані на вашому пристрої.

Слова, розклад і історія повторень лежать у файлі бази на вашому комп’ютері чи телефоні. Повторення працюють без інтернету. Резервні копії: щоденна автоматична (зберігаються 7 останніх), копія за кнопкою, «Поділитися копією» і «Відновити з файлу».

Ключ ШІ лише у вас.

Ключ Gemini зберігається в захищеному сховищі вашої системи й нікуди не надсилається, крім Google, коли ви самі натискаєте кнопку ШІ. Якщо до ключа не підключено оплату, Google може використовувати надіслане для вдосконалення своїх продуктів, тож не вводіть у ШІ того, чого не хочете показувати.

Що виходить за межі вашого пристрою

Коли	Що надсилається	Кому
Ви друкуєте нове слово	текст слова, для підказки перекладу (окремого вимикача поки немає)	Google Translate
Озвучка слова	текст слова	голоси Youdao і Google; без мережі говорить голос системи
Ви натискаєте кнопку ШІ	текст слова й запит, лише з вашим ключем	Google Gemini
Письмо від руки на Android	один раз завантажується модель розпізнавання (≈ 26 МБ); сам почерк лишається на телефоні	Google
Ви вмикаєте синхронізацію (бета)	пошта для коду, слова, словники, розклад, історія повторень	сервер Supabase в ЄС (Ірландія)

Докладно: політика конфіденційності (чернетка).

Чому системи попереджають

Застосунок не підписаний платним сертифікатом розробника (Windows) і поки не лежить у Google Play (Android), тому системи перепитають, чи справді його встановлювати. Щоб переконатися, що файл не підмінили, звірте SHA-256: контрольні суми внизу сторінки, у блоці завантаження.

Про Word Repeater

Word Repeater — застосунок для вивчення англійських і китайських слів для Windows і Android. Він поєднує інтервальні повторення, ШІ-помічника та інструменти для китайської: ієрогліфи, піньїнь, письмо. Інтерфейс доступний українською, російською, англійською та китайською.

Ми розвиваємо Word Repeater, спираючись на відгуки користувачів: зараз триває відкрите тестування, нові можливості з’являються регулярно. Перед оновленням радимо зробити резервну копію — вона є в налаштуваннях.

Є запитання, ідея чи повідомлення про помилку?

Написати нам

wordrepeater.app@gmail.com

Часті запитання

Скільки це коштує? Що за позначка PRO?

Зараз триває відкрите тестування. Інформація про умови з’явиться на цій сторінці.

Є версія для iPhone чи Mac?

Поки що застосунок є лише для Windows і Android. Кнопка App Store на сторінці неактивна, як і кнопка Google Play: застосунок завантажують файлом з Google Диска.

Чи є синхронізація між телефоном і комп’ютером?

Є, але це бета, і вона вимкнена за замовчуванням. Вхід за 6-значним кодом із пошти. Синхронізуються слова, словники, папки, розклад та історія повторень; не синхронізуються ключ ШІ, налаштування, картинки й озвучка. Бета означає, що можливі помилки: робіть резервні копії.

[ЗАПОВНИТИ: чи отримає код будь-яка пошта, чи лише адреси тестувальників]

Що за ключ Gemini і де його взяти?

Ключ створюється на aistudio.google.com (потрібен акаунт Google). Вставте його в налаштуваннях застосунку: він зберігається лише на вашому пристрої, у захищеному сховищі системи. Без ключа застосунок повністю працює, просто без кнопок ШІ. Ліміти запитів встановлює Google.

Як перенести свої слова?

Імпорт читає списки у файлах .txt і .csv: один рядок — одна картка, поля розділені крапкою з комою. Другим полем може бути транскрипція або піньїнь: застосунок упізнає її сам.

### HSK 1
你好;nǐ hǎo;привіт
谢谢;xièxie;дякую

Рядок, що починається з #, — коментар; «### Назва» починає новий словник. Якщо слова лежать у таблиці, збережіть її як CSV із роздільником «;» і перевірте перші рядки файлу. Якщо в списку інший роздільник, наприклад табуляція, замініть його на «;» або, якщо в застосунку є ключ Gemini, дозвольте ШІ розібрати рядки (застосунок спитає підтвердження перед надсиланням).

Чи є озвучка?

Так: слова озвучують голоси Youdao і Google (потрібен інтернет). Без мережі говорить голос вашої системи, якщо в ній є потрібна мова (для китайської у Windows його може не бути; застосунок про це скаже).

Скільки місця потрібно?

APK ≈ 87 МБ, архів Windows ≈ 15 МБ (розпаковано ≈ 37 МБ). Модель для письма від руки на Android — ще ≈ 26 МБ, вона завантажується один раз.

Windows не запускає застосунок і пише про відсутній MSVCP140.dll чи VCRUNTIME140.dll

Потрібні системні бібліотеки Microsoft Visual C++ (x64): встановіть «Microsoft Visual C++ Redistributable» з сайту Microsoft.

[ЗАПОВНИТИ: перевірити на чистій Windows, чи це взагалі трапляється]

Що робити з помилкою чи ідеєю?

Напишіть нам на пошту: wordrepeater.app@gmail.com. Вкажіть версію застосунку й пристрій: Windows чи Android.

Де завантажити й як встановити

Файли лежать у папці на Google Диску. На телефоні торкніться файлу й оберіть «Завантажити»; на комп’ютері клацніть файл і оберіть «Завантажити». Диск може сказати, що не перевірив файл на віруси, бо він великий: тоді «Усе одно завантажити».

Завантажити для Android Завантажити для Windows

Обидва файли лежать в одній папці. Для Android оберіть word_repeater.apk, для Windows — WordRepeater_Windows.zip. Версія 1.0.7+8 від 25.10.2026.

Android

Android 7 або новіший · файл word_repeater.apk, ≈ 87 МБ

Відкрийте папку на Диску й завантажте word_repeater.apk.
Відкрийте завантажений файл: у сповіщенні або в застосунку «Файли».
Android попросить дозволити встановлення із цього джерела (браузера чи Диска): дозвольте й поверніться назад.
Натисніть «Встановити». Якщо Play Protect попереджає: «Докладніше», далі «Все одно встановити».
Оновлення: так само встановіть новий файл поверх старого. Слова й прогрес лишаться.

Windows

Windows 10 або 11 · файл WordRepeater_Windows.zip, ≈ 15 МБ

Відкрийте папку на Диску й завантажте WordRepeater_Windows.zip.
Клацніть на архів правою кнопкою, «Витягти все…», «Витягти».
Не запускайте word_repeater.exe з-усередини архіву: відкривайте його з витягнутої теки.
Якщо Windows пише «Windows захистив ваш ПК»: «Докладніше», далі «Все одно виконати». Платного підпису в застосунку немає, тому Windows не знає видавця.

Як перевірити файл (SHA-256)

Версія 1.0.7+8 від 25.10.2026. Контрольна сума каже, що файл не підмінили: він той самий, що опубліковано. Якщо суми не збігаються, не встановлюйте файл.

Android: файл word_repeater.apk5DEEA5B98509139BF3FE0E27E3B1B2E147E40B0C994694535EC2DAB60B2E4BFE

Windows: файл word_repeater.exe (після витягування з архіву)4064DC0D7D9F08F87DC2950225FF6D518AA792957A3BE899DA42A43A9FBBF559

У PowerShell, у теці з файлом: Get-FileHash .\word_repeater.apk -Algorithm SHA256 (для Windows: Get-FileHash .\word_repeater.exe -Algorithm SHA256). Результат має збігатися з рядком вище.