Політика конфіденційності

Це чернетка для перевірки, а не юридична консультація. Її ще не читав юрист. Вона описує, що застосунок Word Repeater (версії 1.0.7 і 1.0.8) і цей сайт роблять з даними насправді: текст складено за кодом застосунку, а не за шаблоном. Дата чернетки: 26 жовтня 2026.

Коротко

Ваші слова, розклад і історія повторень лежать лише на вашому пристрої. Реклами, аналітики й звітів про збої немає.
В інтернет застосунок звертається лише в окремих випадках: підказка перекладу, онлайн-озвучка, кнопки ШІ (з вашим ключем), завантаження моделі письма, синхронізація (бета, вимкнена за замовчуванням). Нижче є таблиця, що саме і кому йде.
Ключ Gemini зберігається лише на вашому пристрої.
Щоб видалити дані на сервері синхронізації, напишіть на wordrepeater.app@gmail.com.

1. Хто відповідає за дані

Для цієї чернетки контакт один: wordrepeater.app@gmail.com. Форми зворотного зв’язку немає.

[ЗАПОВНИТИ: реквізити того, хто є оператором (контролером) даних, у формі, яку визначить юрист]

2. Що лежить на вашому пристрої

Усе, що ви вводите й що виникає під час навчання, зберігається локально, у документах користувача (у Windows: тека «Документи»; на Android: документи застосунку):

база даних: словники, папки, слова, переклади, приклади, транскрипція, розклад повторень, історія повторень, чат із ШІ-коучем;
резервні копії бази (теку «word_repeater_backups»): щоденна автоматична (зберігаються 7 останніх), копія за кнопкою, копія перед оновленням і перед першою синхронізацією;
озвучка слів (теку «word_repeater_audio») і картинки до слів (теку «word_repeater_images»; ваше фото застосунок зменшує до малої копії);
кеш відповідей ШІ і налаштування застосунку;
ключі (Gemini та інші, якщо ви їх ввели) у захищеному сховищі системи: у Windows (DPAPI) і на Android (Keystore).

Усе це можна видалити, видаливши застосунок і ці теки. Резервна копія системи (див. розділ 6) теж містить дані застосунку, якщо ви її вмикали.

3. Що йде в інтернет

Нижче всі випадки, коли застосунок щось надсилає за межі пристрою. Повторення слів, додавання, пошук, імпорт, резервні копії й письмо від руки (після завантаження моделі) працюють без мережі.

Що	Що надсилається	Кому	Коли й чи можна відмовитися
Підказка перекладу	текст слова, яке ви друкуєте, і коди мов	Google Translate (`translate.googleapis.com`)	автоматично під час введення слова на екрані додавання; окремого вимикача в цій версії немає
Онлайн-озвучка	текст слова	Youdao (`dict.youdao.com`) і Google (`translate.googleapis.com`, `translate.google.com`)	коли слово озвучується вперше (потім лунає записаний файл); без мережі говорить голос системи
Озвучка з власним ключем (необов’язково)	текст слова	Microsoft Azure Speech або ElevenLabs	лише якщо ви самі ввели відповідний ключ
Кнопки ШІ	див. розділ 4	Google Gemini (`generativelanguage.googleapis.com`)	лише після натискання кнопки й лише з вашим ключем; без ключа запитів немає
Письмо від руки (Android)	нічого з вашого почерку; один раз завантажується модель розпізнавання (≈ 26 МБ)	Google (ML Kit)	під час першого використання письма; розпізнавання відбувається на телефоні
Синхронізація (бета)	див. розділ 5	сервер Supabase в ЄС (регіон eu-west-1, Ірландія)	лише якщо ви вмикаєте «Синхронізація (бета)» й входите; за замовчуванням вимкнено, тоді запитів до сервера немає

Кожен із цих сервісів має власні умови й політику конфіденційності; воно діє, коли запит дійшов до нього.

4. Кнопки ШІ (Google Gemini)

ШІ працює лише з вашим власним ключем (його створюють на aistudio.google.com) і лише після натискання кнопки. Ключ іде до Google заголовком запиту, у журнали, звіти й резервні копії не потрапляє.

Що саме може піти до Google:

слово або фраза (і значення, для якого потрібен приклад);
для розумного імпорту: рядки вашого файлу (до 300 за один імпорт), тільки після вашого підтвердження;
для порад коуча: знімок статистики (кількість карток і повторень, середня оцінка, назви словників, до п’яти найважчих слів із перекладами) і останні повідомлення чату;
для картинки з ШІ (працює лише на платному ключі): слово, переклад і речення-приклад.

Пошти, імені й ключів у цих запитах немає. Умови Gemini API для ключа без підключеної оплати: Google може використовувати надіслане для вдосконалення своїх продуктів, а люди-рецензенти можуть це читати (дані при цьому відокремлюють від вашого облікового запису). Тому не вставляйте в ШІ того, чого не хочете показувати. На платному рівні Google вмісту для вдосконалення продуктів не використовує; див. умови Gemini API на ai.google.dev.

5. Синхронізація між пристроями (бета)

Синхронізація вимкнена за замовчуванням. Якщо ви її вмикаєте й входите (за 6-значним кодом, який приходить на пошту), на сервері Supabase зберігаються:

ваша адреса пошти (для входу);
словники й папки (з назвою, кольором і значком), слова (переклад, транскрипція, приклад), стан повторення слів і історія повторень;
випадковий ідентифікатор вашої установки застосунку (щоб відрізняти пристрої).

Не синхронізуються: ключі, налаштування пристрою, картинки й озвучка слів, кеш ШІ, чат коуча. Сервер лежить у ЄС (регіон eu-west-1). Кожен користувач бачить лише власні рядки (захист на рівні рядків бази). Перед першою синхронізацією застосунок сам робить копію вашої бази.

Видалення. Кнопка «Видалити акаунт і всі дані з сервера» в застосунку ще не працює (відповідна серверна функція не розгорнута). Тому, щоб видалити свій акаунт і всі дані на сервері, напишіть на wordrepeater.app@gmail.com з тієї пошти, яку ви використовували для входу.

[ЗАПОВНИТИ: строк, за який дані на сервері видаляються після листа, і чи може вхід за кодом пройти будь-хто, чи лише запрошені тестувальники]

6. Резервні копії й Android

Копії бази лежать у теці «word_repeater_backups»; кнопка «Поділитися копією» віддає файл тій програмі, яку ви оберете, а «Відновити з файлу» читає файл із вашого пристрою. Ми жодних копій не отримуємо.

Android може (якщо це ввімкнено на телефоні) копіювати дані застосунку у вашу резервну копію Google. У ній не буде файлів захищеного сховища, де лежить ключ ШІ. Керувати цією копією можна в налаштуваннях телефона.

Із дозволів Android застосунок зараз просить лише доступ до інтернету.

7. Чого немає

реклами, аналітики, відстежувачів, звітів про збої, що надходили б нам;
облікового запису для навчання (акаунт потрібен лише для синхронізації, і вона необов’язкова);
продажу чи передачі ваших даних комусь, окрім сервісів із розділу 3, куди ви самі надсилаєте запити.

8. Цей сайт

Сайт — статичні сторінки без cookie, без аналітики й без форм. Файли застосунку лежать на Google Диску: коли ви відкриваєте посилання, діють правила Google. [ЗАПОВНИТИ: де буде розміщений сайт і чи веде хостинг журнали запитів (IP-адреса, час)]

Якщо ви напишете на пошту, адресу й текст листа бачить поштова скринька проєкту (Gmail); їх використовують лише щоб відповісти.

9. Як видалити дані

На пристрої: видаліть застосунок і теки «word_repeater_backups», «word_repeater_audio», «word_repeater_images» та базу в документах. Копії системи (розділ 6) видаляються в налаштуваннях системи.
На сервері синхронізації: напишіть на wordrepeater.app@gmail.com.
У Google, Youdao, Microsoft, ElevenLabs: ми не отримуємо вашого запиту й не зберігаємо його; щодо даних там дійте за правилами цих сервісів.

10. Ваші права й зміни

Ви можете попросити показати, виправити чи видалити дані, які ми зберігаємо (це лише синхронізація): напишіть на пошту вище. Якщо політика зміниться, нова версія з’явиться на цій сторінці з новою датою.

← Назад на головну